 1
00:02:09,344 --> 00:02:10,845
OK...

2
00:02:10,913 --> 00:02:14,265
Drž sa.

3
00:02:14,333 --> 00:02:16,534
Je v poriadku, ak sa teraz vrátime do práce?

4
00:02:16,602 --> 00:02:19,704
strasne dakujem.
Prepáč, že som taká nuda.

5
00:02:19,772 --> 00:02:20,972
Vôbec nie, lady Charlotte.

6
00:02:21,039 --> 00:02:23,407
Je to skôr zábava.

7
00:02:23,475 --> 00:02:25,226
Ehm...
Pán Graham.

8
00:02:31,884 --> 00:02:34,819
Hogan, tvoja práca 
je starať sa o obojživelníky,

9
00:02:34,887 --> 00:02:38,623
neťahať tie veci so sebou.

10
00:02:38,691 --> 00:02:41,025
No, jeden z nás 
musí byť k dáme milý, major.

11
00:02:47,566 --> 00:02:49,333
Malá odvážna žena.

12
00:02:49,402 --> 00:02:52,336
Trochu zodpovednosti 
ale na takomto výlete.

13
00:02:52,405 --> 00:02:54,305
Nemal som na výber, kapitán.

14
00:02:54,373 --> 00:02:55,640
Dohodli sme sa, že vezmeme reportéra

15
00:02:55,708 --> 00:02:57,341
z novín, ktoré nás financovali.

16
00:02:57,410 --> 00:02:58,643
Poslali ju.

17
00:02:58,711 --> 00:03:01,379
Buď spravodlivý, Ben,
fotí dobre.

18
00:03:01,447 --> 00:03:05,517
Možno.
Ale ona má jeden problém
Bez toho by som sa zaobišiel.

19
00:03:05,584 --> 00:03:06,618
[SVÍTENIE VETRA]

20
00:03:06,685 --> 00:03:10,121
[ZVONÍ LODI]

21
00:03:10,188 --> 00:03:11,605
Ak počasie vydrží,

22
00:03:11,674 --> 00:03:13,440
mali by sme dosiahnuť 
posledná známa poloha tvojho priateľa Tylera

23
00:03:13,508 --> 00:03:15,176
Za 3 dni.

24
00:03:15,243 --> 00:03:17,178
V ktorom bode
mali by sme vidieť pobrežie

25
00:03:17,245 --> 00:03:18,946
tohto tajomného ľadového kontinentu

26
00:03:19,014 --> 00:03:21,182
opisuje vo svojom denníku.

27
00:03:21,249 --> 00:03:23,651
Znieš ako keby
stále máte pochybnosti, kapitán.

28
00:03:23,719 --> 00:03:25,019
Ach, keby sme to urobili, major,

29
00:03:25,087 --> 00:03:26,453
Kráľovské námorníctvo by vám nepomohlo.

30
00:03:26,521 --> 00:03:28,723
Nie, boli to exempláre, ktoré Tyler zahrnul

31
00:03:28,791 --> 00:03:30,424
v tejto nádobe.

32
00:03:30,492 --> 00:03:33,928
A keď tu Dr. Norfolk,
potvrdil, že sú pravé...

33
00:03:33,996 --> 00:03:35,963
Prečo si myslíš
Išiel som k najvyššiemu mužovi v Európe?

34
00:03:36,031 --> 00:03:37,264
Oh, teraz sotva, Ben.

35
00:03:37,332 --> 00:03:38,666
Dr. Schenkelman vo Viedni--

36
00:03:38,734 --> 00:03:40,168
No tak, doktor.

37
00:03:40,235 --> 00:03:41,468
Keby nebolo tvojho slova,

38
00:03:41,536 --> 00:03:42,937
The London Times
by nikdy nesúhlasil

39
00:03:43,005 --> 00:03:45,439
podporiť túto výpravu, 
a ty to vieš.

40
00:03:45,507 --> 00:03:47,341
Myslím, že na ten deň nikdy nezabudnem

41
00:03:47,409 --> 00:03:50,344
keď major Ben McBride
vošiel do mojej izby

42
00:03:50,412 --> 00:03:51,946
V Prírodovednom múzeu...

43
00:03:52,013 --> 00:03:53,347
s tou nádobou.

44
00:03:53,415 --> 00:03:55,132
Takmer rozlial tvoje horúce mlieko,
nie?

45
00:03:55,200 --> 00:03:56,468
Bola to chvíľa, Ben.

46
00:03:56,535 --> 00:03:58,670
Tyler to znie
veľmi nebezpečné miesto.

47
00:03:58,737 --> 00:04:01,539
Kontinent plný
jaskynní ľudia a dinosaury?

48
00:04:01,607 --> 00:04:02,941
Naozaj veríš?
je tu šanca

49
00:04:03,008 --> 00:04:04,676
že Tyler môže byť stále nažive?

50
00:04:04,743 --> 00:04:07,311
Keby som to neurobil, nebol by som tu.

51
00:04:07,379 --> 00:04:09,213
Doktor vie, kde stojím.

52
00:04:09,281 --> 00:04:11,683
Na dinosaury mi je fuk.

53
00:04:11,750 --> 00:04:13,952
Stále dúfam, že ho konvertujem.

54
00:04:25,948 --> 00:04:31,318
[ZVONÍ LODI]

55
00:04:31,386 --> 00:04:32,036
[ZVOŇ]

56
00:04:32,104 --> 00:04:34,138
[ZVOŇ]

57
00:04:34,206 --> 00:04:36,941
Chlapče, som si istý, že sme 
letieť vzduchom, major.

58
00:04:37,009 --> 00:04:37,976
Aj ja, Hogan.

59
00:04:38,043 --> 00:04:39,844
Nerád by som to musel vyliezť.

60
00:04:39,912 --> 00:04:41,613
Povedal by som, že to bolo takmer nemožné.

61
00:04:41,680 --> 00:04:43,681
A v takýchto veciach som celkom dobrý.

62
00:04:43,749 --> 00:04:45,783
Povedal som ti niekedy o Matterhorne?

63
00:04:45,851 --> 00:04:48,803
Raz dva.

64
00:04:48,871 --> 00:04:51,305
Len ako dlho 
máme, kapitán?

65
00:04:51,373 --> 00:04:52,840
3 až 4 týždne.

66
00:04:52,908 --> 00:04:54,108
Polovicu toho, čo sme plánovali,

67
00:04:54,176 --> 00:04:55,542
ale to sme nečakali
toľko ľadu.

68
00:04:55,610 --> 00:04:56,778
Ak nás zatvorí...

69
00:04:56,845 --> 00:04:58,146
Ach, no tak, kapitán.

70
00:04:58,213 --> 00:05:00,681
Táto loď je postavená ako
skala Gibraltáru.

71
00:05:00,749 --> 00:05:02,316
Môže byť, pán Hogan,

72
00:05:02,384 --> 00:05:05,370
ale ten ľad by mohol 
rozdrviť tento trup ako zápalkovú škatuľku.

73
00:05:05,437 --> 00:05:06,670
A keby sa to stalo...

74
00:05:06,738 --> 00:05:10,074
nebude cesta domov
pre kohokoľvek z nás.

75
00:05:10,142 --> 00:05:13,244
Dobre, Hogan, poďme navijak 
obojživelníka do vody.

76
00:05:13,311 --> 00:05:14,746
Čím skôr sa dostaneme do vzduchu,
tým lepšie.

77
00:05:24,539 --> 00:05:26,006
Hogan!

78
00:05:26,074 --> 00:05:27,308
Dobre, poďme.

79
00:05:40,372 --> 00:05:42,440
[PRIEŠKANIE VODY]

80
00:06:37,079 --> 00:06:38,546
McBride k Polárnej kráľovnej� 

81
00:06:38,613 --> 00:06:43,617
Letí na juhozápad.
Nadmorská výška 3000 stôp.

82
00:06:43,685 --> 00:06:46,087
Stále žiadne prestávky v ľade.

83
00:06:46,155 --> 00:06:47,555
Odbočka na juhovýchod,

84
00:06:47,622 --> 00:06:50,190
a lezenie vo výške 5 000 stôp. Koniec.

85
00:06:50,258 --> 00:06:52,660
Roger. Polárna kráľovná počúva. Koniec.

86
00:06:58,550 --> 00:07:03,387
McBride k polárnej kráľovnej:
stále žiadna prestávka v ľadovej stene.
87
00:07:03,455 --> 00:07:05,506
Kurz z juhu na juhozápad. Koniec.

88
00:07:05,574 --> 00:07:06,908
Polárna kráľovná McBrideovi:

89
00:07:06,975 --> 00:07:08,543
Váš signál je veľmi skreslený.

90
00:07:08,610 --> 00:07:09,777
Aký je váš súčasný kurz?

91
00:07:09,845 --> 00:07:11,211
Koniec.

92
00:07:11,279 --> 00:07:12,246
[STATIC]

93
00:07:12,314 --> 00:07:13,948
<i>Nemôžem vám dať... </i>

94
00:07:14,015 --> 00:07:16,183
[STATIC]

95
00:07:16,251 --> 00:07:19,286
Polárna kráľovná McBrideovi: Povedz to znova. Koniec.

96
00:07:19,354 --> 00:07:21,322
[STATIC]

97
00:07:58,143 --> 00:08:00,111
Hlavne statické pre
posledné 2 hodiny, pane,

98
00:08:00,178 --> 00:08:01,479
Ale stále vysielajú,

99
00:08:01,547 --> 00:08:03,381
a myslím, že sú stále vo vzduchu.

100
00:08:03,449 --> 00:08:06,317
Aspoň sú nažive.

101
00:08:06,385 --> 00:08:08,753
A preleteli viac ako 200 míľ.

102
00:08:08,820 --> 00:08:11,055
Už to musí byť dobre cez ľadovú stenu.

103
00:08:26,255 --> 00:08:28,639
[SQUAWKS]

104
00:08:28,707 --> 00:08:31,893
Hej, čo to...

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,945
Je to pterodaktyl!

106
00:08:35,013 --> 00:08:36,514
[KRIEKNUTIE]

107
00:08:44,790 --> 00:08:48,108
Úplne úžasné!

108
00:08:48,176 --> 00:08:53,163
Príchod na
pravobok, major!

109
00:08:53,231 --> 00:08:54,114
Tu prichádza.

110
00:08:54,183 --> 00:08:55,349
Pozrite sa na veľkosť!

111
00:08:55,417 --> 00:08:57,284
[KRIEKNUTIE]

112
00:09:13,318 --> 00:09:14,217
Pozor!

113
00:09:14,285 --> 00:09:19,490
Je blízko!

114
00:09:19,558 --> 00:09:24,344
Hogan!

115
00:09:24,412 --> 00:09:25,746
Správne.

116
00:09:43,932 --> 00:09:45,148
[SQUAWKS]

117
00:10:13,128 --> 00:10:14,812
Vchádzam do prístavu, major.

118
00:10:58,540 --> 00:11:01,074
[KREKANIA]

119
00:11:01,142 --> 00:11:03,126
[PRIŠKANIE MOTORA]

120
00:11:08,784 --> 00:11:10,617
[MOTOR ZOMRIE]

121
00:11:19,327 --> 00:11:26,400
[PRIKANIE ZAPALOVANIA]

122
00:11:26,467 --> 00:11:28,002
drž sa!

123
00:11:28,070 --> 00:11:29,670
Toto môže byť trochu drsné.

124
00:12:43,761 --> 00:12:45,429
[KAŠEL]

125
00:13:04,950 --> 00:13:06,917
Pokúsim sa uhladiť
hrbolčeky nabudúce.

126
00:13:06,985 --> 00:13:10,487
[Norfolk]
Oh, nezmysel.
Podarilo sa ti to mimoriadne dobre.

127
00:13:10,555 --> 00:13:11,621
Stále v jednom kuse?

128
00:13:11,689 --> 00:13:15,792
Oh, len tak.
Ako je to s lietadlom?

129
00:13:15,861 --> 00:13:16,760
Hogan?

130
00:13:16,828 --> 00:13:17,728
Áno.

131
00:13:17,795 --> 00:13:18,863
V akej forme sme?

132
00:13:18,930 --> 00:13:20,331
No nie dobre.

133
00:13:20,398 --> 00:13:26,436
Ale dá sa to opraviť.

134
00:13:26,504 --> 00:13:29,439
McBride k polárnej kráľovnej:
Môžeš ma prečítať? Koniec.
135
00:13:29,507 --> 00:13:32,309
<i> Polárna kráľovná McBrideovi:</i>
<i>Váš signál je veľmi slabý.</i>

136
00:13:32,377 --> 00:13:33,744
<i> Pokračujte. </i>

137
00:13:33,811 --> 00:13:36,747
Boli sme napadnutí
od obrovského pterodaktyla.

138
00:13:36,814 --> 00:13:38,349
[STATIC]

139
00:13:38,416 --> 00:13:39,583
Dobrý Pane!

140
00:13:39,650 --> 00:13:40,817
[RÁDIO ROZTLAČIŤ A Zhasnúť]

141
00:13:40,886 --> 00:13:44,154
<i> ...poškodenie obojživelníkov... </i>

142
00:13:44,222 --> 00:13:46,257
<i>...musela urobiť</i>
<i> vynútené pristátie... </i>

143
00:13:51,363 --> 00:13:53,297
Polárna kráľovná McBrideovi:

144
00:13:53,365 --> 00:13:55,299
Toto je kapitán Lawton.

145
00:13:55,367 --> 00:13:58,269
Aké veľké je poškodenie lietadla?

146
00:13:58,336 --> 00:14:01,238
McBride k polárnej kráľovnej:
Potvrďte moju správu. Koniec.

147
00:14:01,306 --> 00:14:03,673
[STATIC]

148
00:14:03,741 --> 00:14:07,278
hovorím znova,
ako zlé je poškodenie lietadla?

149
00:14:07,345 --> 00:14:08,478
[STATIC]

150
00:14:21,226 --> 00:14:25,729
[VZDIALENÉ VYTIEVANIE]

151
00:14:25,797 --> 00:14:26,763
Žiadne kocky, čo?

152
00:14:26,831 --> 00:14:28,399
Ťažko povedať.

153
00:14:28,466 --> 00:14:30,534
Aj tak toho veľa nedokázali.

154
00:14:30,601 --> 00:14:32,469
No, ak odplávajú,
sme potopení.

155
00:14:32,537 --> 00:14:34,671
Nikto neodpláva, Hogan.

156
00:14:34,739 --> 00:14:38,642
Na všetko je dosť času.

157
00:14:38,709 --> 00:14:40,945
[SVÍTENIE VETRA]

158
00:14:41,012 --> 00:14:42,313
Máte šťastie, pán Graham?

159
00:14:42,380 --> 00:14:45,515
Nie, pane. Prestali vysielať.

160
00:14:45,583 --> 00:14:48,285
[VZDYCH]
Dostanú to lietadlo
späť do vzduchu?

161
00:14:48,353 --> 00:14:50,020
V žiadnom prípade nemôžeme
poslať záchrannú skupinu

162
00:14:50,088 --> 00:14:51,888
nad tými útesmi.

163
00:14:51,957 --> 00:14:54,458
Čo do čerta 
ideme robiť, pane?

164
00:14:54,525 --> 00:14:56,660
Počkáme, pán Whitby.

165
00:14:56,727 --> 00:14:58,628
Budeme mapovať 
tento úsek pobrežia,

166
00:14:58,696 --> 00:15:02,066
a zostaneme tu
pokiaľ môžeme.

167
00:15:02,133 --> 00:15:03,968
Nasaďte si 24-hodinové hodinky na počúvanie,
chcete, pán Graham?

168
00:15:04,035 --> 00:15:06,103
Áno, áno, pane!

169
00:15:06,171 --> 00:15:08,705
Ale predpokladajme, že sa ľad uzavrie, pane.

170
00:15:08,773 --> 00:15:11,008
Dovoľ mi, aby som sa o to staral,
chcete, pán Whitby?

171
00:15:11,076 --> 00:15:13,177
Začnite pracovať na grafoch, prosím.

172
00:15:13,244 --> 00:15:17,714
Áno, áno, pane!

173
00:15:17,782 --> 00:15:22,018
Pripravený...vzťahuj sa!

174
00:15:22,086 --> 00:15:23,654
Pripravený...

175
00:15:23,722 --> 00:15:25,589
zdvihnúť sa!

176
00:15:25,657 --> 00:15:27,458
Uf!

177
00:15:27,525 --> 00:15:33,063
OK.
Vezmime si 5.

178
00:15:33,130 --> 00:15:35,999
To, čo skutočne potrebujeme, je navijak.

179
00:15:36,067 --> 00:15:38,034
Áno, nemáme žiadnu.

180
00:15:38,102 --> 00:15:41,605
[HOGAN]
Viete, čo my
naozaj treba navijak.

181
00:15:41,673 --> 00:15:42,840
Áno.

182
00:15:42,907 --> 00:15:45,008
Musíme si pamätať 
priniesť nabudúce.

183
00:15:50,181 --> 00:15:51,882
Choď do toho, Hogan.

184
00:15:51,949 --> 00:15:53,617
Je to len malé �nervové tonikum,� Major.

185
00:15:53,685 --> 00:15:55,018
Vojna, pamätáš?

186
00:15:55,086 --> 00:15:57,153
No, toto nie je západný front.

187
00:15:57,221 --> 00:15:59,690
Máš úplnú pravdu.
je to horšie.

188
00:15:59,758 --> 00:16:02,092
Nie, nie, ver mi.
Bol som tam.

189
00:16:02,160 --> 00:16:04,461
Oveľa zaujímavejšie sú pterodaktyly

190
00:16:04,529 --> 00:16:05,496
než Nemci.

191
00:16:05,563 --> 00:16:07,697
zaujímavé?  Preboha!

192
00:16:07,765 --> 00:16:10,367
Doc, vy profesorské typy
sú všetky rovnaké.

193
00:16:10,435 --> 00:16:11,601
Pterodaktyly, však?

194
00:16:11,669 --> 00:16:13,970
Každý deň mi dáš Červeného baróna.

195
00:16:14,039 --> 00:16:16,140
Každopádne, všetko, čo chcem robiť
Opravte toho obojživelníka

196
00:16:16,207 --> 00:16:18,392
a dostaň nás do pekla
preč.

197
00:16:18,460 --> 00:16:20,194
o čom to hovoríš?

198
00:16:20,262 --> 00:16:21,328
Práve sme začali.

199
00:16:21,396 --> 00:16:22,562
Prišli sme sem po Tylera,

200
00:16:22,630 --> 00:16:24,398
A to je to, čo budeme robiť.

201
00:16:24,465 --> 00:16:25,783
No, radšej zavolajte námorníctvo, major,

202
00:16:25,850 --> 00:16:27,718
pretože sme 
bude potrebovať nejaké posily.

203
00:16:27,786 --> 00:16:31,088
Príliš si robíš starosti, Hogan.

204
00:16:31,156 --> 00:16:36,710
Opravte tú podperu a skontrolujte chvost.

205
00:16:36,778 --> 00:16:38,312
[VZDIALENÉ VYTIEVANIE]

206
00:16:47,722 --> 00:16:48,889
[RUMBLE]

207
00:16:55,997 --> 00:16:57,497
[RUMBLE]

208
00:17:10,027 --> 00:17:11,061
[McBRIDE]   
ako to ide?

209
00:17:11,129 --> 00:17:13,863
Oh, celkom dobre, ďakujem.

210
00:17:13,931 --> 00:17:19,303
Oh, mohla by som ťa odfotiť?

211
00:17:19,370 --> 00:17:20,404
No áno.

212
00:17:20,472 --> 00:17:21,472
Mmm.

213
00:17:21,539 --> 00:17:23,006
kde ma chceš?

214
00:17:23,074 --> 00:17:25,309
Uh, ten kameň bude dobrý.

215
00:17:25,376 --> 00:17:27,111
Vytvára dobré pozadie.

216
00:17:27,178 --> 00:17:28,412
Správne.

217
00:17:40,108 --> 00:17:43,010
OK.

218
00:17:43,078 --> 00:17:49,483
Drž sa.

219
00:17:49,550 --> 00:17:51,551
Aah!

220
00:17:51,619 --> 00:17:55,071
[SMIECH]

221
00:17:55,139 --> 00:17:56,840
Myslím, že McBride niečo našiel

222
00:17:56,908 --> 00:17:58,509
možno by ste sa chceli pozrieť.

223
00:17:58,576 --> 00:18:02,412
naozaj?

224
00:18:02,480 --> 00:18:04,681
Si skutočný sud smiechu,
poznáš to?

225
00:18:12,223 --> 00:18:14,625
Úplne dospelý stegosaurus.

226
00:18:14,692 --> 00:18:17,594
No nie je to úplne nádherné?

227
00:18:17,662 --> 00:18:19,696
Dúfam, že oceníš túto chvíľu, Ben.

228
00:18:26,804 --> 00:18:29,105
Nie sú? 
mal byť veľmi učenlivý

229
00:18:29,174 --> 00:18:30,574
a veľmi hlúpy?

230
00:18:30,642 --> 00:18:32,909
No teoreticky áno.

231
00:18:32,977 --> 00:18:35,378
Najmä ten 
samica druhu.

232
00:18:43,738 --> 00:18:48,942
Viete, mám pocit
práve sme našli náš navijak.

233
00:18:49,010 --> 00:18:52,479
No, prečo ho nepoužijeme
odtiahnuť obojživelníka?

234
00:18:52,547 --> 00:18:54,348
[TICHKO KRČIA]

235
00:18:54,416 --> 00:18:56,417
V skutočnosti to nie je zlý nápad.

236
00:18:56,484 --> 00:18:57,984
Vyzerá to dosť veľké.

237
00:18:58,052 --> 00:18:59,436
Ale predpokladajme, že nechce.

238
00:18:59,504 --> 00:19:01,505
Jediné, čo musíme urobiť, je priviazať mu lano na chvost

239
00:19:01,573 --> 00:19:03,106
A prinútiť ho utiecť.

240
00:19:27,815 --> 00:19:29,984
Mali by byť dobrým kotviacim bodom.

241
00:19:30,051 --> 00:19:31,885
Áno.

242
00:19:31,953 --> 00:19:33,420
[JEMNÝ REČ]

243
00:19:33,488 --> 00:19:35,356
Bude toto cítiť?

244
00:19:35,423 --> 00:19:36,823
Nie, ešte nie.

245
00:19:36,891 --> 00:19:41,295
Jeho nervový systém funguje
asi 100-krát pomalšie ako u nás.

246
00:19:41,363 --> 00:19:45,299
dufam ze mas pravdu.

247
00:19:45,367 --> 00:19:46,717
Hogan!

248
00:19:51,973 --> 00:19:52,772
pripravený?

249
00:19:52,840 --> 00:19:58,995
Držte si klobúk.

250
00:19:59,063 --> 00:20:00,364
Ahoj!

251
00:20:00,431 --> 00:20:01,682
Charly!

252
00:20:01,750 --> 00:20:04,101
Choď preč z cesty,
Preboha!

253
00:20:04,052 --> 00:20:05,585
Nechajte si tričko.

254
00:20:15,579 --> 00:20:16,680
Yahoo!

255
00:20:26,591 --> 00:20:28,024
Pokračuj!

256
00:20:28,092 --> 00:20:33,414
Pokračuj! Šup!

257
00:20:33,481 --> 00:20:35,982
Šup!

258
00:20:36,050 --> 00:20:40,170
Pokračuj!

259
00:20:40,237 --> 00:20:41,405
Choď!

260
00:20:41,472 --> 00:20:48,444
[TRÚBENIE REČ]

261
00:20:48,512 --> 00:20:51,631
Ahoj!

262
00:20:51,699 --> 00:20:55,636
[TRÚBENIE REČ]

263
00:20:55,703 --> 00:20:58,839
Je jasná!

264
00:20:58,907 --> 00:21:00,908
Ako to teraz zastavíme?

265
00:21:10,501 --> 00:21:11,702
Major!

266
00:21:17,542 --> 00:21:21,078
Attaboy, major!

267
00:21:21,145 --> 00:21:23,780
No tak, major!

268
00:21:23,848 --> 00:21:29,185
Idem po skaly!

269
00:21:29,253 --> 00:21:31,722
Major!

270
00:21:31,789 --> 00:21:33,323
Och! Hoo!

271
00:21:33,391 --> 00:21:35,692
Oh, chlapče.

272
00:21:35,760 --> 00:21:38,294
Nie je to úžasné?
Podarilo sa!

273
00:21:38,363 --> 00:21:40,497
Och!

274
00:21:40,565 --> 00:21:42,899
Skoro si sa zabil.

275
00:21:42,967 --> 00:21:44,534
Počúvaj, noviny tvojej rodiny

276
00:21:44,602 --> 00:21:46,169
môže platiť za túto cestu,

277
00:21:46,237 --> 00:21:48,004
Ale odteraz,
len prestaň šaškovať.

278
00:21:48,072 --> 00:21:49,473
rozumieš?

279
00:21:55,012 --> 00:21:59,048
Poď. Teraz nie 
rozbolieť na majorovi.

280
00:21:59,116 --> 00:22:01,150
Pozri, bol som s ním
3 roky vo Francúzsku.

281
00:22:01,218 --> 00:22:02,786
Je v poriadku.

282
00:22:02,854 --> 00:22:05,389
Len sa trochu obáva
do čoho nás dostal,

283
00:22:05,456 --> 00:22:07,156
Si dáma a tak ďalej.

284
00:22:07,224 --> 00:22:09,259
Sľúbil si, že na to zabudneš,
pamätať?

285
00:22:09,326 --> 00:22:11,661
Čo sa týka McBride, nebojte sa,

286
00:22:11,729 --> 00:22:13,196
Viem sa o seba postarať.

287
00:22:22,306 --> 00:22:24,474
Budem musieť rezať 
asi 10 palcov

288
00:22:24,542 --> 00:22:25,709
Vypnite každú z tých čepelí

289
00:22:25,777 --> 00:22:27,811
vyvážiť ich.

290
00:22:27,879 --> 00:22:30,213
Potom ideme na to 
stratiť veľa ťahu.

291
00:22:30,281 --> 00:22:32,516
Dostane nás to do vzduchu?

292
00:22:32,583 --> 00:22:35,886
Ak nikto z nás nemá
príliš veľké raňajky, áno.

293
00:22:35,820 --> 00:22:38,155
Ako dlho 
myslíš, že to zaberie?

294
00:22:38,222 --> 00:22:40,757
No s kormidlom
a všetky ostatné položky,

295
00:22:40,825 --> 00:22:45,245
Bude to, uh...
budú to asi 3 alebo 4 dni.

296
00:22:45,313 --> 00:22:47,614
[VZDYCH]

297
00:22:47,682 --> 00:22:52,352
Nemôžem si dovoliť prehrať
toľko času.

298
00:22:52,420 --> 00:22:53,804
Vy dvaja hráte, aby ste šli pešo?

299
00:22:53,871 --> 00:22:55,105
Áno!
-No áno.

300
00:22:55,173 --> 00:22:56,773
Si blázon!

301
00:22:56,841 --> 00:22:58,275
Pokiaľ vieme, Tyler by mohol sedieť

302
00:22:58,342 --> 00:23:00,911
len na druhej strane týchto kopcov.

303
00:23:01,345 --> 00:23:02,479
Vstávame na ten hrebeň,

304
00:23:02,547 --> 00:23:05,782
môžeme byť schopní 
pozri niektoré z tých vrcholov, ktoré opísal.

305
00:23:05,850 --> 00:23:08,518
Pôjdeme na juh.

306
00:23:08,586 --> 00:23:10,119
O 3 dni pošlem svetlicu� 

307
00:23:10,187 --> 00:23:13,256
O 9:00 ráno 
a 3:00 popoludní.

308
00:23:13,324 --> 00:23:15,242
Mohli by sme sa vrátiť 
predtým, ako tu prejdete.

309
00:23:15,310 --> 00:23:17,311
A čo tie prekliate príšery?

310
00:23:17,378 --> 00:23:21,114
Ver mi.
Staral som sa o teba vo Francúzsku, však?

311
00:23:21,182 --> 00:23:22,315
Ako si to pamätám,

312
00:23:22,383 --> 00:23:23,917
Bol som ten, kto ti zachránil život.

313
00:23:23,985 --> 00:23:25,318
To je to, čo myslím, Hogan.

314
00:23:25,386 --> 00:23:27,520
Jeden ti dlžím, však?

315
00:23:27,589 --> 00:23:29,856
Správne.

316
00:23:29,924 --> 00:23:31,858
Nuž, začnime.

317
00:24:37,741 --> 00:24:40,043
Stále si naštvaný 
že ma musíš vziať so sebou?

318
00:24:40,111 --> 00:24:41,844
Nie, naozaj nie.

319
00:24:41,913 --> 00:24:44,480
Je to len tak 
niektoré druhy dievčat je ťažké prijať.

320
00:24:44,548 --> 00:24:46,716
Oh, myslíš môj druh?

321
00:24:46,784 --> 00:24:50,686
No, svet sa mení, McBride.

322
00:24:50,754 --> 00:24:53,023
Viete, aký je skutočný problém?

323
00:24:53,090 --> 00:24:56,659
Jednoducho neznesiete konkurenciu.

324
00:24:56,727 --> 00:24:59,595
Pani, verím v muža
robiť mužskú prácu, to je všetko.

325
00:24:59,663 --> 00:25:05,268
[TRÚBENIE REČ]

326
00:25:05,335 --> 00:25:06,502
Čo je, doktor?

327
00:25:06,571 --> 00:25:08,104
Môže to byť len jedno...

328
00:25:08,172 --> 00:25:10,073
Praveký.

329
00:25:10,140 --> 00:25:13,243
[REČ]

330
00:25:13,311 --> 00:25:15,678
Určite praveký.

331
00:25:15,746 --> 00:25:16,746
[REČ]

332
00:25:16,814 --> 00:25:18,648
[KRIK]

333
00:25:18,715 --> 00:25:20,150
To je ľudské.

334
00:25:28,525 --> 00:25:29,792
[ŽENA KRIČE]

335
00:25:36,867 --> 00:25:38,284
[GRWLING]

336
00:26:00,474 --> 00:26:01,825
[REČ]

337
00:26:29,920 --> 00:26:31,654
Ben!

338
00:27:03,788 --> 00:27:04,721
Bolí ťa?

339
00:27:04,789 --> 00:27:06,189
Nie

340
00:27:06,256 --> 00:27:09,476
dakujem.

341
00:27:09,544 --> 00:27:10,994
Skutočné jaskynné dievča.

342
00:27:11,062 --> 00:27:11,961
Mmm.

343
00:27:12,029 --> 00:27:13,262
Perfektne ti pristane.

344
00:27:23,624 --> 00:27:25,058
Je celá vaša, Doc.

345
00:27:25,125 --> 00:27:27,093
Vy ste odborník.

346
00:27:27,161 --> 00:27:28,962
Možno vo fosíliách.

347
00:27:29,029 --> 00:27:33,333
Toto je trochu mimo môjho odboru.

348
00:27:33,400 --> 00:27:35,484
Nedotýkajte sa!

349
00:27:35,552 --> 00:27:37,721
Hovorí anglicky.

350
00:27:37,788 --> 00:27:39,756
To je šialené.

351
00:27:39,824 --> 00:27:43,226
Nie, nedáva to zmysel.

352
00:27:43,293 --> 00:27:44,794
Ben.

353
00:27:44,862 --> 00:27:47,263
Vidíš tento nôž, ktorý nosí?

354
00:27:47,331 --> 00:27:49,132
Je to Bowieho nôž.

355
00:27:49,200 --> 00:27:51,067
ja neviem 
ako to sakra dostala.

356
00:27:51,135 --> 00:27:52,202
no áno,

357
00:27:52,269 --> 00:27:54,337
musela byť
v kontakte s Tylerom.

358
00:27:54,404 --> 00:27:55,504
Tyler.

359
00:27:55,572 --> 00:28:00,844
Dobrý Bože!
Pozná meno.

360
00:28:00,911 --> 00:28:06,149
ako sa voláš?

361
00:28:06,217 --> 00:28:07,683
Ajor.

362
00:28:07,752 --> 00:28:09,385
Aah.

363
00:28:09,453 --> 00:28:14,523
Ajor, počúvaj, naučil ťa Tyler
hovoriť našim jazykom?

364
00:28:14,591 --> 00:28:15,959
áno.

365
00:28:16,026 --> 00:28:18,194
Učí aj teba?

366
00:28:18,262 --> 00:28:22,232
Nie. Tyler a ja sme sa učili spolu.

367
00:28:22,299 --> 00:28:24,734
Vyrastajte spolu.

368
00:28:24,802 --> 00:28:26,469
Tyler je môj priateľ.

369
00:28:26,536 --> 00:28:30,573
Myslím, že je to aj tvoj priateľ, čo?

370
00:28:30,641 --> 00:28:33,042
Bol to dobrý človek....

371
00:28:33,110 --> 00:28:35,044
Všetko preč.

372
00:28:35,112 --> 00:28:37,180
Teraz preč.

373
00:28:37,248 --> 00:28:40,483
Ajor nemá priateľov.

374
00:28:40,550 --> 00:28:42,218
Žiadni ľudia.

375
00:28:42,286 --> 00:28:43,887
Vytiahnite fotografiu Tylera.

376
00:28:54,598 --> 00:28:58,802
Ajor...

377
00:28:58,869 --> 00:29:04,440
Pozri.

378
00:29:04,508 --> 00:29:06,843
Pokračuj... vezmi si to.

379
00:29:30,701 --> 00:29:35,104
Zdá sa, že tvoj priateľ Tyler 
urobiť dobrý dojem.

380
00:29:35,172 --> 00:29:36,973
Prečo nie, uh...

381
00:29:37,041 --> 00:29:39,375
ísť si zapáliť alebo čo?

382
00:29:48,903 --> 00:29:50,586
[VZDIALENÉ ŤAHANIE]

383
00:29:56,060 --> 00:30:01,831
[VZDIALENÝ HRUCH]

384
00:30:01,899 --> 00:30:04,133
[REV A VYTIE]

385
00:30:18,399 --> 00:30:23,870
Správne, mám celý príbeh.

386
00:30:23,937 --> 00:30:25,738
Pochádza z rasy ľudí

387
00:30:25,806 --> 00:30:27,140
nazývaný Galu.

388
00:30:27,208 --> 00:30:28,941
Je to kmeň z doby kamennej,

389
00:30:29,010 --> 00:30:31,544
alebo aspoň bolo 
keď Tyler a dievča volali Lisa

390
00:30:31,612 --> 00:30:33,213
narazil do jedného
ich osád.

391
00:30:33,280 --> 00:30:36,082
Lisa--
Nebolo to dievča, ktoré Tyler zachránil?

392
00:30:36,150 --> 00:30:38,551
presne tak.
Jediný ďalší preživší z pôvodnej strany.

393
00:30:38,619 --> 00:30:39,719
Pokračuj.

394
00:30:39,787 --> 00:30:41,955
No, zdá sa, že Tyler a dievča

395
00:30:42,023 --> 00:30:43,389
boli privítaní Galu

396
00:30:43,457 --> 00:30:45,692
A žil s nimi viac ako 2 roky.

397
00:30:45,760 --> 00:30:47,661
Som rád, že je niekto priateľský.

398
00:30:47,728 --> 00:30:50,697
Za ten čas
učili Galu farmárske zručnosti,

399
00:30:50,765 --> 00:30:53,066
Vo všeobecnosti im pomohol napredovať 
z doby kamennej

400
00:30:53,134 --> 00:30:54,500
do doby železnej.

401
00:30:54,568 --> 00:30:56,836
Prečo je taká naštvaná kvôli Tylerovej fotke?

402
00:30:56,904 --> 00:31:00,506
Pretože ďalšia pokročilejšia rasa,
s názvom Naga,

403
00:31:00,574 --> 00:31:03,342
súťaž sa nepáčila.

404
00:31:03,410 --> 00:31:04,878
Zmasakrovali každého Galua

405
00:31:04,945 --> 00:31:09,149
mohli položiť ruky.

406
00:31:09,216 --> 00:31:12,351
Je...Tyler mŕtvy?

407
00:31:12,419 --> 00:31:13,553
No, je tu šanca

408
00:31:13,620 --> 00:31:16,122
že Tyler a Lisa
mohol byť zajatý.

409
00:31:16,190 --> 00:31:18,224
Nagasovia zvyčajne obetujú svojich väzňov

410
00:31:18,292 --> 00:31:20,526
aby upokojil ich sopečného boha.

411
00:31:20,594 --> 00:31:23,563
No v tomto prípade by to tak bolo 
dávalo väčší zmysel udržať ich nažive.

412
00:31:23,630 --> 00:31:26,366
Ich znalosti by 
pomôcť pri postupe Nagasov.

413
00:31:26,434 --> 00:31:27,567
No dúfam, že nie.

414
00:31:27,634 --> 00:31:30,370
Znie to ako dosť odporná banda.

415
00:31:30,438 --> 00:31:33,073
Ajor bol jedným z nich
tých pár Galusov, ktorí unikli.

416
00:31:33,140 --> 00:31:35,341
A odvtedy je na úteku.

417
00:31:35,409 --> 00:31:36,642
[McBride] 
Kedy sa to všetko stalo?

418
00:31:36,710 --> 00:31:38,044
Asi pred 4 mesiacmi.

419
00:31:38,112 --> 00:31:42,115
Potom je tu dobrá šanca
že Tyler môže byť stále nažive.

420
00:31:42,183 --> 00:31:45,017
Môže nás Ajor vziať?
kde žijú Nagy?

421
00:32:39,072 --> 00:32:40,706
[SKRIK]

422
00:32:40,774 --> 00:32:42,408
Sakra, ešte jeden.

423
00:32:42,476 --> 00:32:43,810
Povedal som ti...

424
00:32:43,878 --> 00:32:48,581
Povedal som ti, čo budem robiť.

425
00:32:48,649 --> 00:32:50,283
[SHRIEK]

426
00:32:50,351 --> 00:32:51,484
Ha!

427
00:32:51,552 --> 00:32:52,968
Povedal som ti.

428
00:33:05,982 --> 00:33:07,250
[VZIALENÉ REVY]

429
00:33:29,973 --> 00:33:32,192
[GROWL]

430
00:33:37,231 --> 00:33:39,232
[SKRIK]

431
00:33:39,300 --> 00:33:41,201
[MÁVANIE KRÍDEL]

432
00:33:41,268 --> 00:33:45,338
Tieto veci nikdy nespia?

433
00:33:45,406 --> 00:33:48,608
Ostrov nikdy nespí.

434
00:33:48,676 --> 00:33:52,545
[TRÚBENIE REČ]

435
00:34:01,188 --> 00:34:02,988
[PRIEŽAL PIŠTOĽ]

436
00:34:14,702 --> 00:34:15,901
Tu.

437
00:35:07,471 --> 00:35:08,971
Aah!

438
00:35:09,039 --> 00:35:10,072
Vezmi to preč!

439
00:35:10,140 --> 00:35:13,009
Vezmi to preč!
Vezmi to preč!

440
00:35:13,076 --> 00:35:16,078
Ach! Ach!
Bože!

441
00:35:16,146 --> 00:35:18,948
Oh!
[NOHAVICE]

442
00:35:19,016 --> 00:35:20,016
To je veľký.

443
00:35:20,083 --> 00:35:21,150
Ach, to je nádhera!

444
00:35:21,217 --> 00:35:23,953
To je Poecilotheria fasciata.

445
00:35:24,021 --> 00:35:26,689
[WHIMPERS]

446
00:35:26,757 --> 00:35:28,190
Nie je to vtipné!

447
00:35:28,258 --> 00:35:30,159
[SMIECH]

448
00:35:30,226 --> 00:35:31,427
Neverím tomu, Charly.

449
00:35:31,494 --> 00:35:32,995
Myslel som, že ťa nemôže nič vystrašiť.

450
00:35:33,063 --> 00:35:35,565
chlpatá jazda lietadlom, 
Ajorov priateľ v lese...

451
00:35:35,632 --> 00:35:37,433
vzal si ich na seba 
bez mihnutia oka.

452
00:35:37,500 --> 00:35:38,968
A prichádza tento malý pavúk...

453
00:35:39,036 --> 00:35:40,536
Málo? Oh!

454
00:35:40,604 --> 00:35:42,438
Bolo to roztomilé. 
Bolo to také prítulné, však?

455
00:35:42,505 --> 00:35:43,439
Teraz prestaň.

456
00:35:43,506 --> 00:35:45,675
Ide ti z toho moje telo.

457
00:35:45,742 --> 00:35:48,644
Aspoň to dokazuje, že si človek.

458
00:35:48,712 --> 00:35:51,847
No to má každý 
ich bod zlomu, McBride.

459
00:35:51,915 --> 00:35:53,849
U mňa sú to pavúky.

460
00:35:53,917 --> 00:35:55,885
S tebou...to som ja.

461
00:36:26,349 --> 00:36:27,817
[VZIALENÉ VYTIE]

462
00:36:42,533 --> 00:36:43,900
čo je to?

463
00:36:43,967 --> 00:36:46,135
Band-lu.

464
00:36:46,202 --> 00:36:47,169
Poľovnícka párty?

465
00:36:47,237 --> 00:36:50,005
Dúfam, že nás nebudú loviť.

466
00:36:50,073 --> 00:36:54,644
v tom prípade  
Skúsim urobiť obrázok.

467
00:36:54,711 --> 00:36:57,379
Drž sa.

468
00:36:57,448 --> 00:37:00,115
Galu! Galu!

469
00:37:00,183 --> 00:37:03,218
[KRICI VŠETKÝCH]

470
00:37:03,286 --> 00:37:04,353
Svetlicová pištoľ.

471
00:37:27,444 --> 00:37:28,744
Ajor, nie!

472
00:38:03,647 --> 00:38:06,649
Volá sa Mikay.

473
00:38:06,717 --> 00:38:09,318
Bol dobrým priateľom Tylera.

474
00:38:09,386 --> 00:38:12,688
Mal? 
Je čas povedať niečo o Tylerovi?

475
00:38:12,756 --> 00:38:14,690
Bol vzatý s mnohými ďalšími

476
00:38:14,758 --> 00:38:17,159
do hory lebiek,

477
00:38:17,227 --> 00:38:19,645
mesto, kde žijú Nagasovia.

478
00:38:19,712 --> 00:38:21,347
Môžete nás tam vziať?

479
00:38:21,414 --> 00:38:22,981
áno.

480
00:38:23,049 --> 00:38:24,716
Ale je to beznádejné.

481
00:38:24,784 --> 00:38:27,319
Aj keď môžeš vstúpiť,

482
00:38:27,387 --> 00:38:30,756
nikdy nemôžete uniknúť z Nagoramaty.

483
00:38:30,823 --> 00:38:31,990
kto to je?

484
00:38:32,058 --> 00:38:34,960
Sopečný boh Nagas.

485
00:38:35,028 --> 00:38:37,329
On vládne krajine.

486
00:38:37,397 --> 00:38:42,734
Nikto nemôže 
ísť proti jeho vôli a žiť.

487
00:38:42,803 --> 00:38:45,104
[VZIALENÉ KRÍKY]

488
00:39:20,473 --> 00:39:21,958
[NORFOLK]
Kam ide Ajor?

489
00:39:22,025 --> 00:39:24,493
Ona hľadá 
vchod do jaskyne.

490
00:39:24,561 --> 00:39:27,163
Ak to nájde, 
veľmi to uľahčí život.

491
00:39:27,230 --> 00:39:28,764
Boli by sme blázni, keby sme išli cez vrchol

492
00:39:28,832 --> 00:39:29,798
ak existuje skratka.

493
00:39:50,036 --> 00:39:51,320
Aah!

494
00:39:51,387 --> 00:39:52,171
Ben!

495
00:39:59,562 --> 00:40:02,731
Vypadni odtiaľto!

496
00:40:02,799 --> 00:40:08,270
Aah! Ty hraničiar!

497
00:40:08,338 --> 00:40:11,724
Ooh!

498
00:40:11,424 --> 00:40:12,691
Uf!

499
00:40:12,759 --> 00:40:14,693
Ach!

500
00:40:14,761 --> 00:40:17,179
Ach!

501
00:40:17,247 --> 00:40:18,981
[KRIČE V JAZYKU BAND-LU]

502
00:40:19,049 --> 00:40:22,284
Uh! Ooh!

503
00:40:22,352 --> 00:40:25,388
Nechaj ma! Nechaj ma!

504
00:40:25,455 --> 00:40:26,788
Fuj.

505
00:40:37,583 --> 00:40:40,319
Ach!

506
00:40:40,387 --> 00:40:42,187
[CHARLY]
Je hore.

507
00:40:42,255 --> 00:40:45,424
[NORFOLK]
Ben? Ben,
počuješ ma?

508
00:40:45,491 --> 00:40:49,594
Norfolk, Charly, si v poriadku?

509
00:40:49,662 --> 00:40:52,597
Mysleli sme si, že si mŕtvy.

510
00:40:52,665 --> 00:40:53,799
kde sme?

511
00:40:53,866 --> 00:40:55,834
Pri vchode do tábora Band-lu,

512
00:40:55,902 --> 00:40:58,503
Za vami, hore svahom.

513
00:40:58,571 --> 00:41:00,272
Máte predstavu, čo s nami plánujú?

514
00:41:00,340 --> 00:41:02,358
[REČ]

515
00:41:02,426 --> 00:41:08,314
[prešľapovanie]

516
00:41:08,381 --> 00:41:11,183
Myslím, že sme nejaký druh ponuky.

517
00:41:11,250 --> 00:41:12,702
[GRUNTS]

518
00:41:12,769 --> 00:41:18,741
Tieto stávky boli 
v zemi, keď sme sem prišli.

519
00:41:18,809 --> 00:41:21,343
Myslíš obetný dar?

520
00:41:21,411 --> 00:41:23,645
Nie

521
00:41:23,714 --> 00:41:25,848
nie,
Nie náboženský.

522
00:41:25,916 --> 00:41:31,386
Niečo praktickejšie.

523
00:41:31,454 --> 00:41:33,589
[GRWLING]

524
00:41:33,656 --> 00:41:35,290
Tak má niekto večeru?

525
00:41:41,564 --> 00:41:45,434
Prepáč, Charly.

526
00:41:45,501 --> 00:41:47,103
Si v poriadku, vieš o tom?

527
00:41:47,170 --> 00:41:52,208
Pst!

528
00:41:52,275 --> 00:41:56,112
Myslím, že je lepšie nerozprávať.

529
00:41:56,179 --> 00:41:59,448
Niektorí lovia podľa zvuku,

530
00:41:59,516 --> 00:42:00,833
skôr ako vôňa.

531
00:42:20,953 --> 00:42:25,491
[REČE]

532
00:42:25,558 --> 00:42:26,558
[GRUNTS]

533
00:43:03,914 --> 00:43:05,080
[Dýchanie]

534
00:43:05,148 --> 00:43:07,449
Oh, dobré dievča, moje poznámky.

535
00:43:07,517 --> 00:43:10,252
dostanem pre teba.
Band-lu nevidím.

536
00:43:10,320 --> 00:43:13,338
[KRIČÍ V JAZYKU BAND-LU]

537
00:44:06,226 --> 00:44:08,560
Skvelé. Žiadna zbraň, žiadna munícia.

538
00:44:08,628 --> 00:44:10,395
Boh vie, čo urobíme
ak nás budú nasledovať.

539
00:44:10,463 --> 00:44:13,298
Nebudú. 
Boja sa prekročiť hranice.

540
00:44:13,366 --> 00:44:15,184
[KRIČ]

541
00:44:23,376 --> 00:44:25,243
[VZDIALENÉ KRAKTENIE]

542
00:44:35,655 --> 00:44:39,491
Hogan k polárnej kráľovnej.
Hogan k polárnej kráľovnej.

543
00:44:39,559 --> 00:44:42,928
[STATIC]

544
00:44:42,996 --> 00:44:44,663
Pozri, nepočujem ťa.

545
00:44:44,731 --> 00:44:48,734
Ja len dúfam 
stále si tam vonku, dobre?

546
00:44:48,801 --> 00:44:51,169
Naše opravy lietadla 
sú takmer hotové.

547
00:44:51,237 --> 00:44:53,304
Ešte musím vyskúšať let na lodi.

548
00:44:53,372 --> 00:44:55,140
Uh, ak skontroluje všetko v poriadku,

549
00:44:55,207 --> 00:44:57,976
potom idem dávať pozor na majora.

550
00:44:58,044 --> 00:44:59,377
Pozri, z toho, čo som na tomto mieste videl,

551
00:44:59,445 --> 00:45:00,646
bude problém

552
00:45:00,713 --> 00:45:03,649
v snahe nájsť miesto na pristátie.

553
00:45:03,716 --> 00:45:05,116
Každopádne, dohoda je taká,

554
00:45:05,184 --> 00:45:06,585
Ak sa nevrátia po 3 týždňoch,

555
00:45:06,653 --> 00:45:09,487
Vyletím sám.

556
00:45:09,556 --> 00:45:13,692
Takže nie 
choď bezo mňa, počuješ?

557
00:45:13,760 --> 00:45:16,528
Nejaká dohoda.

558
00:45:16,596 --> 00:45:19,965
Každopádne je pekné sa s tebou rozprávať.

559
00:45:20,033 --> 00:45:21,433
Toto je Hogan.

560
00:45:21,500 --> 00:45:22,467
Vonku.

561
00:45:49,295 --> 00:45:52,698
Hurá!

562
00:45:52,765 --> 00:45:56,434
Čo si o tom myslíš, Norfolk?

563
00:45:56,502 --> 00:45:59,237
Úplne pozoruhodné!

564
00:45:59,305 --> 00:46:03,141
Myslíte si, že je to bezpečné?

565
00:46:03,209 --> 00:46:05,577
Je len jeden spôsob
zistiť -

566
00:46:05,645 --> 00:46:07,045
Pokračujte v pohybe.

567
00:46:31,388 --> 00:46:32,621
Charly.

568
00:46:48,921 --> 00:46:55,927
Poď!  To je ono, to je ono!

569
00:46:55,995 --> 00:46:58,880
Dobre, zlato, nesklam ma!

570
00:46:58,948 --> 00:47:01,183
Dobre, nechaj ju ísť!

571
00:47:01,251 --> 00:47:02,184
Posuňte to hore!

572
00:47:16,382 --> 00:47:19,117
Toto je krajina Nagasov.

573
00:47:19,185 --> 00:47:20,518
[Charly] 
Vyzerá dosť ponuro.

574
00:47:20,586 --> 00:47:22,538
[McBride]  
Rovnako aj Nagy.

575
00:47:22,605 --> 00:47:25,006
Je 9:00.  Čas postaviť svetlicu.

576
00:47:53,419 --> 00:47:55,854
[VZIALENÉ KRÍKY A VYTIE]

577
00:48:36,813 --> 00:48:42,701
Nagas!

578
00:48:42,769 --> 00:48:44,103
[KOŇSKÉ NEIGY]

579
00:49:27,330 --> 00:49:31,049
Vitajte.

580
00:49:31,117 --> 00:49:33,935
Si prekvapený, že hovorím tvojím jazykom.

581
00:49:34,003 --> 00:49:37,238
Tvoj priateľ Tyler, 
už nás veľa naučil.

582
00:49:37,306 --> 00:49:39,274
Počuli sme, že bol väzňom.

583
00:49:39,341 --> 00:49:41,877
A ty si ho prišiel zachrániť?

584
00:49:41,944 --> 00:49:45,864
Naplnilo ťa to stvorenie týmito klamstvami?

585
00:49:45,932 --> 00:49:48,200
Tyler je muž veľkej moci

586
00:49:48,268 --> 00:49:52,354
Kto nás ctí
s jeho prítomnosťou.

587
00:49:52,422 --> 00:49:54,456
To on ma poslal, aby som ťa privítal.

588
00:49:54,524 --> 00:49:55,957
Poď so mnou.

589
00:50:03,149 --> 00:50:05,450
nemôžem uveriť 
Tyler hovorí s týmito chlapmi.

590
00:50:05,518 --> 00:50:07,852
Vždy si hovoril, že prežil.

591
00:50:07,920 --> 00:50:09,788
Áno, ale ako vedel, že prídeme?

592
00:50:09,855 --> 00:50:11,323
Dobrá otázka.

593
00:50:11,391 --> 00:50:13,592
Bohužiaľ, máme 
navštíviť horu lebiek

594
00:50:13,660 --> 00:50:17,396
naučiť sa odpoveď.

595
00:50:17,463 --> 00:50:19,731
Preboha!

596
00:50:19,799 --> 00:50:22,568
Keď ťa dám dokopy,
zostanete spolu!

597
00:50:22,635 --> 00:50:24,503
Uf! Oh, nie!

598
00:51:43,166 --> 00:51:45,233
Uh, nie, nie,  
Ešte som o majorovi nepočul.

599
00:51:45,301 --> 00:51:47,135
Mal by sa vrátiť každým dňom.

600
00:51:47,203 --> 00:51:50,472
Hmm? Hej, budem
zavolaj zajtra, dobre?

601
00:51:50,540 --> 00:51:52,574
Dobre, Hogan.  Znovu a von.

602
00:51:59,081 --> 00:52:00,348
Hogan?

603
00:52:00,416 --> 00:52:01,483
áno?

604
00:52:01,551 --> 00:52:02,551
Ak sa odtiaľto nedostanem,

605
00:52:02,618 --> 00:52:05,119
Ideš na banány.

606
00:52:05,187 --> 00:52:09,123
Áno.

607
00:52:09,191 --> 00:52:10,675
[VZIALENÉ VYTIE]

608
00:52:59,959 --> 00:53:01,926
Myslel som, že pôjdeš za Tylerom.

609
00:53:01,995 --> 00:53:03,595
Tak aj ja.

610
00:53:03,662 --> 00:53:07,165
Drž jazyk za zuby!
Hovorí iba sabbala.

611
00:53:07,233 --> 00:53:08,916
[KRIKY]

612
00:53:08,984 --> 00:53:10,352
Daj zo mňa ruky preč!

613
00:53:59,802 --> 00:54:01,352
[HOVORÍ V JAZYKU NAGA]

614
00:54:01,421 --> 00:54:02,921
Nechaj ma ísť.

615
00:54:16,001 --> 00:54:17,736
[KRIČE V JAZYKU NAGA]

616
00:54:23,492 --> 00:54:27,345
Nagoramata.

617
00:54:27,413 --> 00:54:30,081
Šťastie sa na vás usmeje.

618
00:54:30,149 --> 00:54:35,420
Čoskoro budete 
stať sa nevestami z Nagoramaty.

619
00:54:41,827 --> 00:54:43,628
Uf!

620
00:54:43,695 --> 00:54:44,762
Uf!

621
00:55:11,657 --> 00:55:17,779
Psst!

622
00:55:17,847 --> 00:55:18,596
Psst.

623
00:55:26,388 --> 00:55:27,555
Psst!

624
00:55:39,751 --> 00:55:42,770
Ben?

625
00:55:42,838 --> 00:55:43,672
Ben McBride!

626
00:55:43,739 --> 00:55:45,673
Bowen!

627
00:55:45,741 --> 00:55:48,143
Nie...to nie je možné!

628
00:55:48,210 --> 00:55:50,878
Áno, som to ja.

629
00:55:50,696 --> 00:55:52,230
Je to Tyler, je hneď vedľa.

630
00:55:52,298 --> 00:55:58,069
úžasné!

631
00:55:58,136 --> 00:55:59,304
Ty syn zbrane,

632
00:55:59,371 --> 00:56:00,938
skoro sme sa vzdali nádeje
nájsť ťa.

633
00:56:01,006 --> 00:56:02,940
Áno, mali sme ťažké časy, keď sme sa sem dostali.

634
00:56:03,008 --> 00:56:04,875
Každopádne, chvalabohu, že sme ťa našli.

635
00:56:04,943 --> 00:56:06,678
myslíš, 
prišiel si ma nájsť?

636
00:56:06,745 --> 00:56:09,480
Jasné. Dostali sme 
správa z nádoby.

637
00:56:09,548 --> 00:56:10,948
Áno, bolo to vyzdvihnuté

638
00:56:11,016 --> 00:56:12,016
Pri pobreží Škótska

639
00:56:12,084 --> 00:56:14,018
koncom roku 1917.

640
00:56:14,086 --> 00:56:18,356
Och, volám sa 
Mimochodom, Edwin Norfolk.

641
00:56:18,424 --> 00:56:20,625
Rád vás spoznávam, pane.

642
00:56:20,693 --> 00:56:23,794
Ben.

643
00:56:23,862 --> 00:56:27,599
[SABBALA CHANTS V JAZYKU NAGA]

644
00:56:39,945 --> 00:56:41,912
Sabbala hovorí,

645
00:56:41,980 --> 00:56:47,084
„Čoskoro budú vaše telá cítiť teplo

646
00:56:47,152 --> 00:56:50,521
"z lásky Nagoramaty."

647
00:56:50,589 --> 00:56:55,393
Vaše hlavy budú
pomôcť postaviť nový chrám

648
00:56:55,461 --> 00:56:58,062
"na jeho počesť."

649
00:56:58,130 --> 00:57:00,231
Povedal kedy?

650
00:57:00,299 --> 00:57:04,302
Pri vstávaní jeho sestry...

651
00:57:04,370 --> 00:57:05,603
Slnko.

652
00:57:24,256 --> 00:57:27,692
Ben.

653
00:57:27,760 --> 00:57:30,060
ja...

654
00:57:30,128 --> 00:57:31,529
Vzdal som sa nádeje.

655
00:57:31,597 --> 00:57:33,464
Áno, viem.   Ja tiež.

656
00:57:46,712 --> 00:57:49,681
Moji ľudia, Ben, ako sa majú?

657
00:57:49,748 --> 00:57:52,049
Tvoja mama aj otec sú v poriadku.

658
00:57:52,117 --> 00:57:58,323
V skutočnosti to bol tvoj otec 
čo ma dostalo do tejto veci.

659
00:57:58,390 --> 00:58:01,592
Moc sa nezmenil, však?

660
00:58:01,660 --> 00:58:04,595
Nebolo treba veľa presviedčania.

661
00:58:04,663 --> 00:58:06,331
[HLUK A HLASY]

662
00:58:26,435 --> 00:58:28,737
Ben...

663
00:58:28,804 --> 00:58:31,840
Vojna? Je koniec, Bo.

664
00:58:31,907 --> 00:58:33,775
Bude dosť času na rozhovor
o tom.

665
00:58:33,843 --> 00:58:36,044
Práve teraz, dievčatá 
ktorí prišli s nami, majú problémy.

666
00:58:36,112 --> 00:58:37,912
dievčatá?

667
00:58:37,980 --> 00:58:38,947
Sabbala?

668
00:58:39,014 --> 00:58:41,916
Áno, a vyzerá to na zlé správy.

669
00:58:41,984 --> 00:58:43,684
On je.

670
00:58:43,753 --> 00:58:44,819
No v tom prípade,

671
00:58:44,887 --> 00:58:46,955
nemáme čas strácať čas.

672
00:58:47,022 --> 00:58:49,190
Jedno z dievčat je tvoja kamarátka...

673
00:58:49,258 --> 00:58:51,493
Ajor.

674
00:58:51,560 --> 00:58:54,362
Ajor, Galu?

675
00:58:54,430 --> 00:58:58,366
Áno. Vysvetlím neskôr.

676
00:58:58,434 --> 00:59:02,270
Kde majú Lisu?

677
00:59:02,338 --> 00:59:06,524
Je mŕtva.

678
00:59:06,592 --> 00:59:09,226
Sabbala ju zabil.

679
00:59:09,294 --> 00:59:11,396
S Nagasmi by sme nespolupracovali.

680
00:59:11,463 --> 00:59:14,499
Vyzerá to tak 
dali ti poriadne zabrať.

681
00:59:14,566 --> 00:59:19,470
Prelomili 2 roky tvrdej práce.

682
00:59:19,538 --> 00:59:24,074
Zničil celú rasu ľudí.

683
00:59:24,142 --> 00:59:26,377
Obetovala Lisa sopke.

684
00:59:34,851 --> 00:59:36,502
[STOPY]

685
01:00:05,615 --> 01:00:09,151
Aah!

686
01:00:09,220 --> 01:00:10,220
Uf!

687
01:00:18,128 --> 01:00:19,462
Uuh. Ooh!

688
01:00:26,937 --> 01:00:27,820
Ooh!

689
01:00:35,045 --> 01:00:41,034
Aah!

690
01:00:41,102 --> 01:00:43,470
Ooh!

691
01:00:43,537 --> 01:00:44,871
[VZDYCH]

692
01:01:38,975 --> 01:01:39,692
Nie!

693
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
[CRASH]

694
01:01:46,500 --> 01:01:47,617
Uf!

695
01:01:47,685 --> 01:01:49,619
Aah!

696
01:01:49,687 --> 01:01:52,755
Ach!

697
01:01:52,823 --> 01:01:55,325
[KRIČE V JAZYKU NAGA]

698
01:02:03,918 --> 01:02:04,884
Uhh!

699
01:02:04,952 --> 01:02:05,885
Aah!

700
01:02:22,803 --> 01:02:23,970
Ooh!

701
01:02:29,726 --> 01:02:30,893
Uuh!

702
01:02:39,019 --> 01:02:44,540
Ben, moja palica.

703
01:02:44,608 --> 01:02:45,675
Ach!

704
01:02:51,448 --> 01:02:54,083
Uf!
Oh!

705
01:02:54,150 --> 01:02:58,371
Aah!

706
01:02:58,806 --> 01:03:00,757
Ahh!

707
01:03:00,824 --> 01:03:02,558
Zabarikádujte dvere.

708
01:03:08,983 --> 01:03:10,150
Ooh!

709
01:03:20,528 --> 01:03:21,628
[KRIČE V JAZYKU NAGA]

710
01:03:28,985 --> 01:03:33,039
Uf!

711
01:03:33,107 --> 01:03:36,559
Aah!

712
01:03:36,626 --> 01:03:41,197
Ach!

713
01:03:41,265 --> 01:03:45,167
Ach!

714
01:03:45,235 --> 01:03:46,502
Nagoramata!

715
01:03:46,570 --> 01:03:50,073
Keď prehovorí, všetci zomrú!

716
01:03:50,140 --> 01:03:51,457
[VRIZUJÚ DVERE]

717
01:03:51,525 --> 01:03:53,893
Ben, musíme ísť sem dole.

718
01:03:53,960 --> 01:03:55,395
Je to jediný spôsob.

719
01:04:01,885 --> 01:04:03,419
Môj fotoaparát!  Zabudni na to.

720
01:04:03,487 --> 01:04:05,121
Nie, pozri, je to tam.

721
01:04:05,189 --> 01:04:06,622
Spolu s vašimi poznámkami.

722
01:04:06,690 --> 01:04:08,224
Oh, áno, áno, dostanem to.

723
01:04:08,292 --> 01:04:09,158
Norfolk!

724
01:04:17,734 --> 01:04:23,139
Norfolk!

725
01:04:23,207 --> 01:04:24,373
Ponáhľaj sa!

726
01:04:35,752 --> 01:04:38,621
Aah!

727
01:04:38,689 --> 01:04:39,989
[VRIZUJÚ DVERE]

728
01:04:45,996 --> 01:04:47,130
Ungh.

729
01:04:55,522 --> 01:05:01,344
[KRIČE V JAZYKU NAGA]

730
01:05:01,411 --> 01:05:02,545
[KRIČE V JAZYKU NAGA]

731
01:05:11,788 --> 01:05:12,788
[KRIKY]

732
01:05:28,422 --> 01:05:29,305
[KRIKY]

733
01:05:41,084 --> 01:05:45,805
Aah!

734
01:05:45,872 --> 01:05:47,907
[KRIČE V JAZYKU NAGA]

735
01:05:58,736 --> 01:06:00,302
Aah!

736
01:06:00,120 --> 01:06:02,021
[KRÍC]

737
01:06:02,089 --> 01:06:04,490
[HISSING]

738
01:06:04,557 --> 01:06:08,711
Zostaň, kde si!

739
01:06:08,779 --> 01:06:09,945
Počkajte, kým sa usadia.

740
01:06:15,902 --> 01:06:17,803
[Syčanie ustupuje]

741
01:07:10,774 --> 01:07:12,508
Charly, teraz nie je čas na fotky.

742
01:07:12,575 --> 01:07:18,480
Drž hubu a pomôž.

743
01:07:18,548 --> 01:07:20,749
Dobre, teraz máš 
musím to tam namotať,

744
01:07:20,818 --> 01:07:24,153
Zospodu.

745
01:07:24,221 --> 01:07:25,254
A tým to začína,

746
01:07:25,322 --> 01:07:28,958
ale nezabudni zavrieť oči.

747
01:07:29,026 --> 01:07:33,562
Pripravte sa na spustenie do 3.

748
01:07:33,630 --> 01:07:34,914
1� 

749
01:07:34,981 --> 01:07:37,133
2�3.

750
01:07:47,210 --> 01:07:48,143
Uf!

751
01:07:48,211 --> 01:07:49,278
Aah!

752
01:07:57,721 --> 01:07:59,254
[SYČIACE VÝBUCHY]

753
01:08:27,634 --> 01:08:29,401
[HLUBOKÝ RUMBLE]

754
01:08:55,928 --> 01:08:58,030
[Dýchanie]
Ben,

755
01:08:58,097 --> 01:08:59,632
Ideš ďalej.

756
01:08:59,699 --> 01:09:01,300
Spomalím ich.

757
01:09:01,368 --> 01:09:03,769
Daj ti šancu
dostať sa cez tú jaskyňu.

758
01:09:03,836 --> 01:09:05,171
Ako ich zastavíš?
S kameňmi?

759
01:09:05,238 --> 01:09:06,405
Žiadne kocky, Bo.

760
01:09:06,472 --> 01:09:08,006
Neprešiel som takú cestu, aby som ťa nechal za sebou.

761
01:09:08,074 --> 01:09:11,076
Čo do pekla, Ben?
Kúpim to tu alebo si to kúpim neskôr.

762
01:09:11,144 --> 01:09:12,278
Môžeme sa dostať preč z Nagas,

763
01:09:12,345 --> 01:09:14,146
Ale domov sa nikdy nedostaneme.

764
01:09:14,214 --> 01:09:17,449
[KRIČÍ ROZKAZ V JAZYKU NAGA]

765
01:09:17,517 --> 01:09:19,484
Raz sa dostaneme 
k tomu obojživelníku, sme doma a v suchu.

766
01:09:19,552 --> 01:09:22,087
Krajina ťa zastaví, Ben.
Je to živé.

767
01:09:22,155 --> 01:09:23,822
Tá sopka je jej srdcom.

768
01:09:23,890 --> 01:09:24,990
Všetko riadi.

769
01:09:25,058 --> 01:09:27,926
[EXPLOSION]

770
01:09:27,994 --> 01:09:29,795
Ako môže byť krajina živá?

771
01:09:29,862 --> 01:09:33,866
Spýtaj sa Ajora, či sa odtiaľto dostaneme.

772
01:09:33,934 --> 01:09:35,301
[KRIČ]

773
01:09:40,707 --> 01:09:44,376
Kiež by som mal 
niečo, čím ich zdržíte.

774
01:09:44,444 --> 01:09:49,181
Tu, vezmi si toto.

775
01:09:49,132 --> 01:09:54,170
A tento náhradný časopis.

776
01:09:54,237 --> 01:09:55,471
Aaah!

777
01:09:55,538 --> 01:09:56,505
[KRIKY]

778
01:09:56,573 --> 01:09:58,007
[EXPLOSION]

779
01:09:58,075 --> 01:09:59,575
Pohyb! Norfolk!

780
01:09:59,642 --> 01:10:01,293
Pokračuj.

781
01:10:01,361 --> 01:10:02,695
Pokračuj!

782
01:10:10,069 --> 01:10:11,120
Uf!

783
01:10:19,980 --> 01:10:24,016
Ach!

784
01:10:24,084 --> 01:10:27,970
Aah!

785
01:10:28,038 --> 01:10:29,205
Aah!

786
01:10:29,272 --> 01:10:33,525
Uf!
Ooh!

787
01:10:33,593 --> 01:10:35,560
[HLASNÉ HROZENIE A VÝBUCHY]

788
01:10:53,296 --> 01:10:54,296
Uf!

789
01:11:03,489 --> 01:11:05,791
[KRIČÍ OBJEDNÁVKY]

790
01:11:05,858 --> 01:11:06,575
Aah!

791
01:11:14,151 --> 01:11:15,617
In! Vstúpte!

792
01:11:27,146 --> 01:11:28,364
[HOVORÍ V JAZYKU NAGA]

793
01:11:43,213 --> 01:11:44,646
Aah!

794
01:11:44,714 --> 01:11:45,581
Ach!

795
01:11:51,788 --> 01:11:55,691
Aah!

796
01:11:55,758 --> 01:11:57,693
Eeeah!

797
01:11:57,760 --> 01:12:02,998
Aah!

798
01:12:03,066 --> 01:12:04,950
Bo!

799
01:12:05,018 --> 01:12:06,818
[KRIČE V JAZYKU NAGA]

800
01:12:06,886 --> 01:12:08,620
Hlúpy, prekliaty kúsok.

801
01:12:08,688 --> 01:12:14,292
Nie! Fuj.

802
01:12:14,361 --> 01:12:18,797
Jednoduché.

803
01:12:18,865 --> 01:12:20,999
Pamätajte...

804
01:12:21,067 --> 01:12:23,068
keď sme boli deti, Ben?

805
01:12:23,135 --> 01:12:26,238
Áno.

806
01:12:26,305 --> 01:12:29,207
Vždy som sa chcel hrať na hrdinu.

807
01:12:29,275 --> 01:12:30,743
Jednoduché.

808
01:12:30,810 --> 01:12:33,178
Až potom...

809
01:12:33,246 --> 01:12:34,980
šípky neboli skutočné.

810
01:12:35,047 --> 01:12:36,849
Ooh. Jednoduché.

811
01:12:36,916 --> 01:12:41,487
Ben...

812
01:12:41,554 --> 01:12:43,722
Povedal som ti...

813
01:12:43,790 --> 01:12:46,358
je tam...
niet úniku.

814
01:12:54,901 --> 01:12:56,902
Preboha.

815
01:12:56,969 --> 01:12:58,771
[RUMBLING]

816
01:13:10,316 --> 01:13:12,050
[PÍSKANIE EXPLÓZIE]

817
01:13:40,179 --> 01:13:43,148
Kde je Tyler?

818
01:13:43,215 --> 01:13:44,349
Ajor!

819
01:13:44,417 --> 01:13:46,117
[EXPLOSION]

820
01:13:58,281 --> 01:13:59,631
[CREAKS]

821
01:14:13,847 --> 01:14:16,915
Hogan volá polárnu kráľovnú.
Hogan volá polárnu kráľovnú!

822
01:14:16,983 --> 01:14:18,984
Prijímaš ma?

823
01:14:19,051 --> 01:14:21,086
[SNAP]

824
01:14:21,153 --> 01:14:24,073
Ahoj!

825
01:14:24,140 --> 01:14:29,995
Poď! vypadni-vypadni!

826
01:14:30,062 --> 01:14:31,963
Oh, nie!

827
01:14:32,031 --> 01:14:33,031
Uf!

828
01:14:39,188 --> 01:14:41,189
Poď!

829
01:14:41,258 --> 01:14:43,458
Stabilný.

830
01:14:43,526 --> 01:14:46,645
Och!

831
01:14:46,712 --> 01:14:51,583
Špinavý starý nag!

832
01:14:51,651 --> 01:14:52,885
Poď!

833
01:14:52,952 --> 01:14:54,186
[REv]

834
01:14:54,254 --> 01:14:55,821
Ahoj!

835
01:14:55,889 --> 01:14:56,889
Uf!

836
01:15:08,618 --> 01:15:14,623
[NORFOLK] 
Vypadni z toho!

837
01:15:14,690 --> 01:15:19,077
[VRČANIE A SYČENIE]

838
01:15:19,145 --> 01:15:23,965
Aah!

839
01:15:24,033 --> 01:15:27,937
Aah!

840
01:15:28,004 --> 01:15:28,853
Poď.

841
01:15:42,735 --> 01:15:46,171
Ugh!

842
01:15:45,855 --> 01:15:47,088
Poď, poď.

843
01:15:47,156 --> 01:15:48,240
Uf!

844
01:15:54,480 --> 01:15:57,566
Uf!

845
01:15:57,633 --> 01:15:59,368
Uf!

846
01:15:59,436 --> 01:16:01,337
Pustite sa!  Pomoc!

847
01:16:01,404 --> 01:16:02,404
Pustite sa!

848
01:16:14,934 --> 01:16:16,668
Ajor, vráť sa!
Vráťte sa!

849
01:16:16,736 --> 01:16:19,003
[STRELY]

850
01:16:26,896 --> 01:16:30,782
Pohyb!

851
01:16:30,850 --> 01:16:31,917
Ben!

852
01:16:44,797 --> 01:16:49,618
[RUMBLING]

853
01:16:49,685 --> 01:16:52,521
Ajor, vypadni odtiaľto!

854
01:16:52,588 --> 01:16:53,605
[MCBRIDE]  
Vypadni odtiaľto!

855
01:16:59,896 --> 01:17:01,563
[KÍJA]

856
01:17:01,631 --> 01:17:02,797
Pokračuj!

857
01:17:12,975 --> 01:17:14,443
Teraz sa musíme pohnúť, pane.

858
01:17:14,511 --> 01:17:18,414
Ak sa tie ľadovce zatvoria...

859
01:17:18,481 --> 01:17:20,382
Veľmi dobre, pán Whitby.

860
01:17:20,450 --> 01:17:22,250
Rozbehnite ju, dobre?

861
01:17:22,318 --> 01:17:25,186
Presunieme sa o 5 míľ späť.

862
01:17:25,254 --> 01:17:26,388
Buďte pripravení odovzdať našu pozíciu

863
01:17:26,456 --> 01:17:27,523
v prípade, že nadviažu kontakt.

864
01:17:27,590 --> 01:17:28,857
Áno, pane.

865
01:17:28,925 --> 01:17:31,226
Strojovňa, pripravte sa na štart.

866
01:17:41,170 --> 01:17:42,070
Si v poriadku?

867
01:17:42,138 --> 01:17:43,539
Oh, len tak.

868
01:17:43,606 --> 01:17:46,241
neveril som 
čo povedal Tyler o tomto ostrove.

869
01:17:46,309 --> 01:17:48,944
ja začínam 
myslieť si, že mal pravdu.

870
01:17:49,011 --> 01:17:51,146
Je to úplná a úplná katastrofa.

871
01:17:51,213 --> 01:17:53,214
No tak, doktor, nie je to také zlé.
Máme sa dobre.

872
01:17:53,282 --> 01:17:54,616
O tom nehovorím.

873
01:17:54,684 --> 01:17:57,085
Stratil som tam tašku.

874
01:17:57,153 --> 01:17:59,588
Všetky moje poznámky a všetko!

875
01:17:59,656 --> 01:18:01,723
neboj sa.  Stále mám fotoaparát.

876
01:18:01,791 --> 01:18:07,645
[EXPLOSION]

877
01:18:07,714 --> 01:18:09,114
[RUMBLING]

878
01:18:18,374 --> 01:18:21,076
Boatswain hlási čistý kanál, pane.

879
01:18:21,144 --> 01:18:22,978
Veľmi dobre, pán Whitby.

880
01:18:23,045 --> 01:18:24,113
Udržujte ju v pohybe.

881
01:18:24,180 --> 01:18:25,147
Veľmi dobre, pane.

882
01:18:32,171 --> 01:18:38,059
[EXPLÓZIE]

883
01:18:38,127 --> 01:18:39,661
[KRÍKY A KRIČE]

884
01:18:45,869 --> 01:18:48,120
Band-lu.  Nechajte ich odísť pomocou požiarnej pištole.

885
01:18:48,187 --> 01:18:49,821
Došli mi svetlice.
A čo ty, Ben?

886
01:18:49,889 --> 01:18:51,289
Zostávajú 3 výstrely.

887
01:18:51,357 --> 01:18:52,708
Och, preboha,

888
01:18:52,775 --> 01:18:54,760
Som chorý a unavený 
útek od tých hrozných ľudí.

889
01:18:54,827 --> 01:18:56,594
Vstaň.

890
01:18:56,662 --> 01:18:58,263
choď,
Charly.

891
01:18:58,330 --> 01:19:00,298
Alebo ti nakopnem zadok odtiaľto do lietadla.

892
01:19:00,366 --> 01:19:03,201
Nikdy by ste neboli majorom v britskej armáde.

893
01:19:11,995 --> 01:19:13,645
[KRIKY]

894
01:19:38,254 --> 01:19:41,089
Sakra, major,
kde do pekla si?

895
01:20:11,887 --> 01:20:13,121
[ZVUKY RÁDIA]

896
01:20:13,189 --> 01:20:14,690
Vôbec niečo, pán Graham?

897
01:20:14,757 --> 01:20:16,024
Obávam sa, že nie, pane.

898
01:20:16,092 --> 01:20:18,527
Vysielajte ďalej našu pozíciu.

899
01:20:18,595 --> 01:20:20,629
A dajte im vedieť 
ráno sa sťahujeme.

900
01:21:27,830 --> 01:21:29,264
Budem prekliaty!

901
01:21:29,332 --> 01:21:34,670
Major!

902
01:21:34,737 --> 01:21:35,971
Poď!

903
01:21:52,321 --> 01:21:53,989
Dobre, poďme to presunúť.

904
01:22:01,931 --> 01:22:02,931
Atta baby!

905
01:22:10,373 --> 01:22:11,540
Poď!

906
01:22:36,099 --> 01:22:39,901
Ktovie.

907
01:22:39,969 --> 01:22:41,336
[HOGAN]
Ty si nepochopil Tylera, čo?

908
01:22:41,403 --> 01:22:43,105
[MCBRIDE]
Nie, ale priniesol som ti darček.

909
01:22:43,172 --> 01:22:44,372
Zostalo vám niečo z toho „nervového tonika“?

910
01:22:44,440 --> 01:22:48,509
Áno, určite mám.

911
01:22:48,577 --> 01:22:50,078
Chlapče, pekne si to orezal, major.

912
01:22:50,146 --> 01:22:52,114
Toto som sa obával 
celé miesto sa malo rozpadnúť

913
01:22:52,181 --> 01:22:53,514
predtým, ako si sa sem vrátil.

914
01:22:53,582 --> 01:22:55,583
Už sa to chystá.
Nasleduje nás sopka.

915
01:22:55,651 --> 01:22:56,584
áno...
čo?

916
01:23:10,315 --> 01:23:16,755
Ajor, neboj sa.
Všetko bude v poriadku.

917
01:23:16,822 --> 01:23:18,222
Stratili sme veľa ťahu

918
01:23:18,290 --> 01:23:19,891
Na tej zrezanej rekvizite, major.

919
01:23:19,959 --> 01:23:21,660
Budeš musieť 
otvorte ju priamo na klinoch

920
01:23:21,727 --> 01:23:22,827
Alebo sa odtiaľto nikdy nedostaneme!

921
01:23:22,895 --> 01:23:25,814
Správne.

922
01:23:25,882 --> 01:23:30,018
[OTÁČKY MOTORA]

923
01:23:30,086 --> 01:23:32,270
Hogan!

924
01:23:32,338 --> 01:23:34,973
Všetko jasné!  Poďme, major!

925
01:24:43,425 --> 01:24:44,592
[EXPLOSION]

926
01:25:03,078 --> 01:25:06,197
[PRIŠKANIE MOTORA]

927
01:25:06,265 --> 01:25:07,865
Vyššie už nevystúpi.

928
01:25:07,933 --> 01:25:10,868
Musíme odľahčiť loď.

929
01:25:10,936 --> 01:25:14,038
Norfolk, vyhoď všetko, čo môžeš!

930
01:25:14,106 --> 01:25:20,695
Je to naša jediná nádej.  Von!

931
01:25:20,763 --> 01:25:22,330
Môj fotoaparát!

932
01:25:22,398 --> 01:25:23,999
Môj fotoaparát!

933
01:25:24,066 --> 01:25:25,416
[BOJE S MOTOROM]

934
01:25:35,177 --> 01:25:36,745
[MOTOR NADVÍHA]

935
01:25:42,552 --> 01:25:44,152
Major!

936
01:25:44,219 --> 01:25:47,155
Zvládli sme to!

937
01:25:47,222 --> 01:25:51,742
[RUMBLING]

938
01:25:51,810 --> 01:25:53,778
McBride k Polar Queen.
939
01:25:53,845 --> 01:25:57,565
<i>McBride to Polar Queen: </i>
<i>ako ma čítaš? Koniec.</i>

940
01:25:57,633 --> 01:26:00,068
Čo sa tu do čerta deje?

941
01:26:00,135 --> 01:26:04,839
[KRIKY]

942
01:26:04,907 --> 01:26:06,507
Máte šťastie, major?

943
01:26:16,836 --> 01:26:19,037
[MOTOR ZABLOKUJE]

944
01:26:19,104 --> 01:26:24,059
Loď!  Loď!

945
01:26:24,126 --> 01:26:25,526
Ide sa skvele!

946
01:26:44,113 --> 01:26:46,914
Pozrite, pane!

947
01:26:46,983 --> 01:26:52,737
To sú oni! Obojživelník!

948
01:26:52,804 --> 01:26:55,457
[MOTOR ZOMRIE]

949
01:26:55,524 --> 01:26:56,657
Nemá žiadnu moc.

950
01:27:11,357 --> 01:27:15,693
Preboha, dokázali to!

951
01:27:15,761 --> 01:27:17,027
Zhromažďovacia záchranná skupina.

952
01:27:17,095 --> 01:27:18,630
Veľmi dobre, pane.

953
01:27:25,221 --> 01:27:26,837
[PÍPNUTIE TELEGRAPH]

954
01:27:33,712 --> 01:27:35,980
„Gratulujem k neuveriteľnému úniku.

955
01:27:36,048 --> 01:27:38,149
"Bezpečná cesta domov."

956
01:27:38,217 --> 01:27:41,152
Môžem k tomu pridať aj svoje blahoželanie?

957
01:27:41,220 --> 01:27:44,055
A tiež pre...

958
01:27:44,123 --> 01:27:46,791
Ehm, pán Graham,
ty, ehm...

959
01:27:46,858 --> 01:27:50,595
 �a tiež
za prinesenie takého očarujúceho suveníru.

960
01:27:50,662 --> 01:27:53,064
Áno, pane.
Všetko je to skôr zábavné.

961
01:28:00,639 --> 01:28:03,774
Hm, prečo, to nie je zlé.
To vôbec nie je zlé.

962
01:28:03,842 --> 01:28:05,276
Ach, už sa neviem dočkať

963
01:28:05,344 --> 01:28:08,446
Aby som ťa previedol po hlavnej ulici
Severných Bytov, Nebraska.

964
01:28:08,514 --> 01:28:10,982
Nebraska?  Žiadne sopky?

965
01:28:11,049 --> 01:28:12,450
Ha!

966
01:28:12,518 --> 01:28:15,186
Nie, ale, uh, sú
Určite vybuchne, keď ťa uvidia.

967
01:28:15,254 --> 01:28:19,190
Vieš, Hogan, je to niečo podobné
vaše �nervové tonikum.� 

968
01:28:19,258 --> 01:28:21,493
Profesor, dajte si niečo z toho skutočného.

969
01:28:21,560 --> 01:28:27,098
Ach, ďakujem.

970
01:28:27,166 --> 01:28:28,233
Aah...

971
01:28:28,300 --> 01:28:30,502
Vďaka tomu vyzerá život oveľa ružovejšie.

972
01:28:40,346 --> 01:28:41,846
Vieš, môj strýko dostane infarkt

973
01:28:41,913 --> 01:28:44,015
keď sa vrátime s prázdnymi rukami.

974
01:28:44,082 --> 01:28:46,351
V skutočnosti ma asi vyhodí.

975
01:28:46,418 --> 01:28:48,819
Možno si nebol
chcel vytvoriť vaše meno na obrázkoch.

976
01:28:48,887 --> 01:28:50,821
Máte nejaké ďalšie nápady?

977
01:28:50,889 --> 01:28:53,191
Oh, niečo si vymyslím.

978
01:28:53,259 --> 01:28:54,225
Charly?

979
01:28:54,293 --> 01:28:55,426
áno?

980
01:28:55,494 --> 01:28:56,827
Prečo si mi nepovedal o tej zbrani

981
01:28:56,895 --> 01:28:59,464
mal si schovaný v puzdre na fotoaparát?

982
01:28:59,532 --> 01:29:02,433
Držal som to
pre prípad, že by sme sa dostali do zápchy.

983
01:29:02,501 --> 01:29:09,023
[ZVONÍ LODI]

